Từ điển Hán - Việt - Trần Văn Chánh

Từ Điển Hán Việt – Hán Ngữ Cổ Đại Và Hiện Đại là một công trình biên soạn đồ sộ và tâm huyết của tác giả Trần Văn Chánh, được xem là một trong những cuốn từ điển Hán Việt đầy đủ và uy tín nhất hiện nay. Sách được thiết kế dành cho học sinh, sinh viên, người làm công tác giảng dạy, nghiên cứu, dịch thuật và cả những người tự học chữ Hán ở mọi trình độ.

Về nội dung, cuốn từ điển bao gồm khoảng 9.500 mục từ đơn và hơn 50.000 mục từ ghép, với tổng cộng gần 200.000 từ ngữ, thành ngữ và thí dụ minh họa. Điểm nổi bật của sách là sự kết hợp hài hòa giữa Hán ngữ cổ đại và Hán ngữ hiện đại, giúp người đọc có thể tra cứu cả văn bản cổ kinh điển lẫn ngôn ngữ đời sống đương đại. Chữ Hán được trình bày dưới cả dạng phồn thể và giản thể, mỗi từ đơn và từ ghép đều được ghi rõ âm Hán Việt lẫn âm Bắc Kinh (Pinyin), kèm theo phần chuyển nghĩa chính xác và đầy đủ.

Đặc biệt, các từ công cụ – ngữ pháp (hư từ) được giải thích tường tận, và các thí dụ trích dẫn đều có ghi rõ xuất xứ từ cổ thư, giúp người tra cứu hiểu sâu hơn về ngữ cảnh sử dụng. Sách còn có các bảng tra từ tiện dụng xếp theo âm Hán Việt và âm Bắc Kinh, cùng nhiều phụ lục bổ ích hỗ trợ việc học tập và tra cứu. Ấn bản lần này đã được soạn giả sửa chữa cẩn thận, xứng đáng là cuốn sách cần thiết cho bất kỳ ai muốn học chữ Hán cổ và hiện đại.

Thông tin tác giả:
Trần Văn Chánh là một học giả, nhà nghiên cứu ngôn ngữ và văn hóa có nhiều đóng góp trong lĩnh vực Hán Nôm và từ điển học tại Việt Nam. Ông đã dành nhiều tâm huyết để biên soạn nên bộ từ điển Hán Việt đồ sộ này, với mong muốn cung cấp một công cụ tra cứu chuẩn mực và toàn diện cho độc giả Việt Nam.

Sách Tu dien Han Viet - Tran Van Chanh có bán tại Tiệm sách Saigon ở Virginia, tiệm bán sách Việt ở Mỹ.