Băng điểm (quyển hạ và quyển thượng) - Miura Ayako

“Băng Điểm” của Miura Ayako là một trong những tiểu thuyết kinh điển và bán chạy nhất của văn học Nhật Bản hiện đại. Bộ sách gồm 2 tập (Quyển Thượng và Quyển Hạ), và đây là tác phẩm đưa tên tuổi bà từ một người nội trợ vô danh trở thành hiện tượng văn học.

Xuất thân và bối cảnh
Miura Ayako sinh năm 1922 tại Asahikawa, Hokkaido. Bà xuất thân là một giáo viên, sau đó trở thành nhà văn. “Băng Điểm” ra mắt năm 1964-1965 với tư cách là tác phẩm đoạt giải trong cuộc thi tiểu thuyết của báo Asahi. Cuốn sách ngay lập tức tạo nên cơn sốt: 50.000 bản in đầu tiên bán hết trong một tuần, và đến cuối năm 1965, tổng lượng bán đạt 710.000 bản. Tính đến nay, tác phẩm đã bán được hơn 5 triệu bản và được chuyển thể thành phim, kịch truyền hình tới 11 lần.

Cốt truyện
Lấy bối cảnh Hokkaido lạnh giá, câu chuyện bắt đầu từ bi kịch của gia đình Tsujiguchi. Người vợ, Natsue, trong một phút rung động với bác sĩ Murai, đã vô tình để lạc mất cô con gái nhỏ Ryoko. Cô bé sau đó bị sát hại. Người chồng, Keizo – một bác sĩ được kính trọng – đau đớn và phẫn nộ trước sự phản bội của vợ. Để trả thù một cách tàn nhẫn, ông quyết định nhận nuôi Yoko – con gái của kẻ đã giết hại con mình – mà không cho vợ biết sự thật. Natsue yêu thương Yoko như con ruột, nhưng bí mật đen tối và lòng hận thù âm ỉ của Keizo dần phá hủy gia đình từ bên trong.

Ý nghĩa tựa đề và chủ đề
Miura Ayako chia sẻ rằng “băng điểm” (điểm đóng băng) trong tựa sách ám chỉ “tội lỗi nguyên thủy” (original sin) tồn tại trong trái tim mọi người . Tác phẩm khai thác sâu sắc chủ đề về tội lỗi, sự tha thứ và sự chuộc tội từ góc nhìn Kitô giáo. Nó đặt ra câu hỏi: Liệu con người có thể thực sự tha thứ cho kẻ thù của mình, và ai mới là người có quyền tha thứ tuyệt đối?.

Sách Bang diem - Miura Ayako có bán tại Tiệm sách Saigon ở Virginia, tiệm bán sách Việt ở Mỹ.